A travers un ouvrage, un enseignant aborde les glissements orthographiques.Le sujet est très collé à l??actualité?: les échanges téléphoniques par Sms (short message system). Chacun y va de sa créativité pour envoyer un message par téléphone portable. En fait, s??interroge l??enseignant, «quel français lisons-nous dans les Sms des abonnés du téléphone portable??» L??auteur qui vient de publier ces recherches aux éditions Clé (centre de littérature évangélique) à Yaoundé indique que cette étude se propose de dévoiler les règles et les processus qu??une classe de locuteurs du français activent inconsciemment dans la rédaction de leurs messages.
Il s??agit d??abord du langage par Sms concernant les messages en français. Mais, ce travail semble aussi avoir pour cible, outre les utilisateurs des téléphones portables, les chercheurs et étudiants en sciences du langage afin de leur montrer les dessous linguistiques que cachent les nouvelles technologies de l??information et de la communication.Les plaintes sont fréquentes?: «les enfants ne savent plus écrire. Ils écrivent aujourd??hui le son, abrègent la plupart du temps. Ils sont faibles dans les exercices d??orthographe», se plaignait encore un enseignant lors d??un débat à la télévision. Pour l??auteur, il n??est point question de s??alarmer. D??ailleurs, il annonce même de bonnes nouvelles. «Il ne faut sans doute pas parler de la disparition de l??orthographe normée», souligne-t-il. Mais, «de la recomposition des éléments de l??orthographe dans une nouvelle donne qui, dans une certaine mesure, en redynamise les effets». Cet ouvrage d??une centaine de pages analyse la structure du Sms. Un millier de messages ont été recueillis auprès d??un public diversifié. Morceaux choisis?: «Bjr pourrié vous me fair lamitié detr a la mess 2 rekiem 2 ma mere dcd le vendred 17 nov»,pour dire dans le respect de la langue?:«Bonjour, pourriez-vous me faire l??honneur d??être à la messe de requiem en mémoire de ma mère décédée le vendredi 17 novembre??»L??auteur reconnaît qu??il existe des déviations orthographiques, qui relèveraient des abréviations, des emprunts tels que l??anglais, les langues locales ou le Camfranglais?; des faits considérés de marginaux, de la phonologie et de la syntaxe. La ponctuation et les apostrophes, constate-t-il, n??existe pas dans ce langage. Pour les raisons de cette nouvelle habitude, l??auteur l??attribue, sans sortir de l??ordinaire, au gain en temps et en argent (le crédit).Dieudonné Martin Luther Bôt se résout-il alors à reconnaître le danger à pratiquer le français du Sms??«Nous assistons à une dégringolade linguistique de l??élite (au vu du profane). Mais, il s??agit du fruit d??une grande gymnastique cérébrale purement ludique et bénigne puisque son érection en norme n??est pas pour bientôt», conclut-il.
